Françoise Roy nació en Québec, Canadá, en 1959. Estudió Geografía con Diplomado en Estudios Hispánicos en la Universidad de Florida (Bachelor of Science, University of Maryland, 1980 —Summa Cum Laude—; Master of Arts, University of Florida, 1983 —Cum Laude—), así como un Diplomado en Traducción del inglés al español (O.M.T., 2000) y un Diplomado en Fotografía (Colegio Fotográfico de Occidente, 2013). Ha trabajado desde 1995 como intérprete y traductora a destajo, y fue editora de la revista Tragaluz de 2000 a 2004, año en que la revista dejó de existir, además de haber sido profesora de francés y de inglés en varias instituciones de educación superior. También ha dado talleres de redacción. De 2000 a 2007, fue columnista de Literatura en el suplemento cultural “Acento” del periódico La Voz de Michoacán. Ha traducido cerca de sesenta libros. Entre otros reconocimientos, en 1997 recibió el Premio Nacional de Traducción Literaria de México; en 2006, el premio de novela Jacqueline Déry-Mochon, en Canadá; en 2007, el premio Nacional de Poesía Alonso Vidal; en 2008, el Premio Ditët e Naimit en Tetovo, Macedonia; en 2010, el tercer lugar del premio Nacional Timón de Oro en poesía, Toluca; en 2011, el Gran Premio Internacional de Poesía del Festival “Noctiles de Poezie”, Rumania y una mención especial en el Concurso Internacional del Libro Digital “Uniendo Fronteras”, Junín, Argentina. Fue becaria 2004-2005 y 2006-2007 del Programa de Estímulos a la Creación artística implementado por la Secretaría de Cultura de Jalisco y el CONACULTA. En 2007, se hizo acreedora de una residencia artística en el Centro de Traducción Literaria del Banff Centre for the Arts, Canadá, y en 2009, de una residencia artística en Argentina, otorgadas por el FONCA de México. Ha publicado dos novelas en español y una en francés, un libro de cuentos, una plaqueta y once poemarios, principalmente en español, cuatro de ellos siendo bilingües (español-francés). Ha participado en festivales de poesía en Canadá, México, Macedonia, El Salvador, Nicaragua, Rumania, Colombia, China e India. Vive en Guadalajara, México, desde 1992.
